金庸筆下的小說中，有不少經典人物，當中《射雕英雄傳》中黃蓉一角，先後有米雪、翁美玲、周迅、朱茵、林依晨演出過，但最獲金庸垂青的俏黃蓉，非翁美玲莫屬。
當年無線開拍《射雕英雄傳》時，為了找最適合人選演黃蓉，曾公開招募女主角，據瞭解當年有3000人參加，最後選出6比特候選人進行終極面試，而作者金庸亦有參與評選。
1982年落選港姐翁美玲，之後加入無線做節目主持，正當她拍首部電視劇《十三妹》，抱著試試的態度去試鏡。
在最終面試時，當她得知金庸會親自到場評選，她換上一身古裝，手拿一條柳條，雙手抱拳向金庸作見面禮說∶“桃花島島主之女黃蓉拜見金大俠。”此話一出，令金庸嚇了一跳，而面前的翁美玲，俏麗得來又帶點狡黠，正是金庸心目中的黃蓉。
最後拍板由翁美玲演黃蓉的，不是無線高層，更不是導演，而是金庸，他認為翁美玲骨子裡，就是黃蓉的精明和機靈。
2003年，金庸登臨華山北峰出席《華山論劍》電視節目，把三代黃蓉：翁美玲、朱茵、周迅的劇照展現在金庸面前，由金庸題字。最後金庸把“俏皮”給了翁美玲，把“乖巧”給了朱茵，把“聰慧”和“嫵媚”給了周迅。
此外，同年7月，金庸應邀到杭州大劇院出席演講，談到幾部根據他的作品改編的電視劇，尤其是《射雕英雄傳》。很多觀眾覺得周迅飾演的黃蓉，遠遠不如83版的翁美玲，沒有那種“三分正裏七分邪”的味道。金庸就說：“以前會說美國的霜淇淋不好吃，英國的霜淇淋不好吃，只有上海的最好吃。其實，那是因為我小時候是吃上海的霜淇淋長大的，小時候的印象覺得它特別好吃。” 
“對於《射雕英雄傳》，大家看過1983年香港版之後印象很深刻，但是把這次的跟翁美玲的那次拿來比一比，我想一定會發現，現在的比以前的好，周迅比翁美玲漂亮多了。”又指李亞鵬是個“忠忠厚厚”的人，覺得他演郭靖演得很好，但無法演出令狐沖那種瀟灑、浪子個性。 
此外，金庸也提到改編的問題，李亞鵬周迅版本的《射雕英雄傳》，觀眾評估不高，但金庸卻說：“我同意人家刪節我的小說來拍戲，但絕不能接受增添，因為迄今為止，所有增添，多數只能打三四十分，他們在侮辱金庸。就好像你們叫金庸上臺唱京戲，我上臺一鞠躬，說聲：‘對不起，我不會唱。’立刻就下臺了，那是免得獻醜。但有人喜歡獻醜，大概別人沒有辦法吧。”
Like MisshkNews Facebook！不出门也能知天下事～
